1
00:00:09,130 --> 00:00:11,676
คุณอยู่นอกกำหนดการ
สัปดาห์นี้ น่ารักเหมือนกัน

2
00:00:11,700 --> 00:00:12,756
เดี๋ยวก่อนทำไมเธอถึงถูกลงโทษ?

3
00:00:12,780 --> 00:00:13,966
การกระทำย่อมมีผลตามมา ดานี่!

4
00:00:13,990 --> 00:00:15,346
คุณออกไปจนกว่าฉันจะโทรกลับ!

5
00:00:15,370 --> 00:00:17,886
หยุด! หยุดได้โปรด! เม้าส์เซอร์หายไป

6
00:00:17,910 --> 00:00:19,680
เราเห็นเขาวิ่งอยู่
รอบ ๆ ที่นี่

7
00:00:19,950 --> 00:00:21,096
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,606
ฉันสร้างปัญหา

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,650
คุณอยู่ขั้นไหน.
อยู่ในสถานที่ก่อสร้างเหรอ?

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,146
การเทรองพื้น

11
00:00:26,170 --> 00:00:27,646
ตกลง. เราจะพาเขาไปที่นั่น

12
00:00:27,670 --> 00:00:28,776
ฝังเขาไว้ในคอนกรีต

13
00:00:28,800 --> 00:00:29,876
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

14
00:00:29,900 --> 00:00:31,566
ฉันซื้อของมากมายในเฮติตัวน้อย

15
00:00:31,590 --> 00:00:33,156
มีผู้อยู่อาศัยสามคนยืนกราน

16
00:00:33,180 --> 00:00:35,076
ฉันต้องการทำงานเต็มรูปแบบ
ในแต่ละอัน

17
00:00:35,100 --> 00:00:38,656
คุณเชรี นายจ้างของฉันคือ
สนใจทำให้คุณ...

18
00:00:38,680 --> 00:00:41,706
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
นายจ้างสนใจ

19
00:00:41,730 --> 00:00:45,666
และคุณสามารถไปบอกพวกเขาได้
ฉันไม่ได้ขายบ้านของฉัน

20
00:00:45,690 --> 00:00:47,086
เป้าหมายต่อไปของคุณ

21
00:00:47,110 --> 00:00:48,056
ซาเวียร์ อัลต้า.

22
00:00:48,080 --> 00:00:50,466
จำไว้ว่าเขาฆ่าน้องชายของคุณ

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,426
ฉันอยากให้คุณจำไว้

24
00:00:54,450 --> 00:00:57,556
ความทรงจำอันแสนสุขครั้งสุดท้ายของคุณกับไวแอตต์

25
00:00:59,220 --> 00:01:00,640
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

26
00:01:01,750 --> 00:01:02,806
ตกลง.

27
00:01:02,830 --> 00:01:05,856
นี่คือวิธีที่คุณต้อง
รู้สึกก่อนที่คุณจะโจมตี

28
00:01:08,420 --> 00:01:09,440
คุณเป็นใคร?

29
00:01:14,470 --> 00:01:16,986
คุณจะให้ฉันปาร์ตี้คนเดียวเหรอ?

30
00:01:27,900 --> 00:01:29,290
ไม่เลว.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,676
หัวนมอาจจะใหญ่กว่านี้

32
00:01:32,820 --> 00:01:34,296
นมมีไว้สำหรับเด็กนะเจ้าตัวใหญ่

33
00:01:34,320 --> 00:01:35,760
เอาอึนี้ออก

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,270
เป่าก่อน.

35
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
เพศสัมพันธ์ใช่

36
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
สับคู่เหรอ?

37
00:01:51,470 --> 00:01:54,190
คู่? ฉันกำลังปัดฝุ่นอึนี้

38
00:01:56,760 --> 00:01:57,906
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

39
00:01:57,930 --> 00:01:59,240
ในห้องครัว

40
00:02:07,520 --> 00:02:08,710
หายใจเข้า

41
00:02:13,030 --> 00:02:14,756
หายใจออก

42
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
หายใจเข้า

43
00:02:23,620 --> 00:02:25,056
หายใจออก

44
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
รีบเลยไอ้เวร

45
00:02:36,470 --> 00:02:38,156
เปิดเพลงหน่อยมั้ย?

46
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
วางสิ่งเหล่านั้นลง เต้นรำกับฉัน

47
00:02:55,450 --> 00:02:58,136
โห่!

48
00:02:58,160 --> 00:03:00,136
ไปกันเลย!

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,390
ใช่.

50
00:03:04,400 --> 00:03:10,816
แล้วฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ
มีบางอย่างดุร้ายในอ่างจากุซซี่ของคุณเหรอ?

51
00:03:10,840 --> 00:03:12,650
คลอรีนทำให้จู๋ของฉันแห้ง

52
00:03:14,170 --> 00:03:15,360
มาเร็ว.

53
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
ฉันจะเป็นเอลวิรา

54
00:03:20,140 --> 00:03:22,156
คุณคือโทนี่ มอนทาน่า

55
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
มาเร็ว.

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,710
เปลือยกายแล้วเข้ามาที่นี่

57
00:03:30,770 --> 00:03:31,790
ขนมปังปิ้งก่อน

58
00:03:34,780 --> 00:03:36,250
เพื่ออะไร?

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,460
ความยุติธรรม.

60
00:03:43,950 --> 00:03:45,760
อะไรก็ตาม.

61
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
มานั่งบนดิ๊กนี้สิ เอลวิร่า

62
00:03:59,010 --> 00:04:00,490
คุณหูหนวกกะทันหันเหรอ?

63
00:04:03,350 --> 00:04:06,116
ฉันบอกให้นั่งบนนี้...

64
00:04:07,880 --> 00:04:09,580
อะไรวะ?

65
00:04:11,270 --> 00:04:13,250
คุณใส่อะไรลงไปในเครื่องดื่มของฉันเหรอ?

66
00:04:23,450 --> 00:04:26,636
เทโทรโดทอกซิน เป็นอัมพาต

67
00:04:28,870 --> 00:04:29,970
มันน่าโมโหไม่ใช่เหรอ?

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,856
คุณสามารถเห็นและได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น

69
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
แต่คุณไม่สามารถทำอะไรบ้าๆ กับมันได้

70
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
ฉันอยู่ในจุดเดียวกัน
เมื่อคุณฆ่าไวแอตต์

71
00:04:43,430 --> 00:04:45,030
คุณไม่สามารถขอพี่ชายที่ดีกว่าได้

72
00:04:46,310 --> 00:04:49,450
เขาเป็นคนอดทน ตลก...

73
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
โกรธช้า หัวเราะเร็ว

74
00:04:53,940 --> 00:04:55,960
เขามีเสียงหัวเราะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

75
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
มันลึกซึ้ง...และซาบซึ้ง

76
00:05:02,450 --> 00:05:03,630
จากท้อง.

77
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
คุณจะได้ยินมันแล้ว
แล้วคุณก็เริ่มหัวเราะ

78
00:05:11,920 --> 00:05:13,266
มันแพร่เชื้อแบบนั้น

79
00:05:19,460 --> 00:05:21,690
ฉันจะไม่ได้ยินไวแอตต์หัวเราะอีกเลย

80
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
ไม่มีใครจะ

81
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
นั่นอะไรน่ะ?

82
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
ฉันจะไม่หนีไปจากมันเหรอ?

83
00:05:38,860 --> 00:05:40,000
เดิมพันฉันจะ

84
00:06:23,240 --> 00:06:24,460
สิบไป.

85
00:06:24,930 --> 00:06:26,506
และไม่โยกเยกให้เห็น

86
00:06:26,530 --> 00:06:27,880
อัลต้าสมควรได้รับมัน

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,260
ไม่มีข้อโต้แย้งที่นี่

88
00:06:31,490 --> 00:06:33,096
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเหมือนครั้งที่แล้ว

89
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
การปรับปรุงเพื่อให้แน่ใจ

90
00:06:37,540 --> 00:06:39,730
แต่ก็ยังไม่มีเบาะแสในสมุดบันทึกของแม่ฉัน

91
00:06:40,340 --> 00:06:41,526
ยัง.

92
00:06:41,550 --> 00:06:43,650
เธอเก็บบันทึกที่มีรหัสไว้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

93
00:06:43,850 --> 00:06:44,980
คุณจะแตกมัน

94
00:06:47,050 --> 00:06:48,820
ถึงตอนนั้น ทั้งหมดที่ฉันมีก็แค่รังผึ้ง

95
00:06:49,150 --> 00:06:51,696
- รัง?
- จัดส่งจากัวร์

96
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
มันเป็นหน้าธุรกิจของกลุ่มพันธมิตรโรจา

97
00:06:56,390 --> 00:06:58,580
พื้นที่ล่าสัตว์ที่มีประโยชน์มาก

98
00:07:00,070 --> 00:07:01,206
คุณกำลังจะไปไหน

99
00:07:01,230 --> 00:07:02,750
- การล่าสัตว์
- ด้วยอะไร?

100
00:07:03,490 --> 00:07:04,966
อะไร

101
00:07:04,990 --> 00:07:06,926
การเฝ้าระวังแบบอะนาล็อก?

102
00:07:06,950 --> 00:07:09,170
มันใช้งานได้ครั้งที่แล้ว

103
00:07:10,410 --> 00:07:11,716
ตอนนี้พวกเขาสองคนเสียชีวิตแล้ว

104
00:07:11,740 --> 00:07:14,556
คุณจะต้องระมัดระวังมากขึ้น

105
00:07:14,580 --> 00:07:17,396
เวลาที่คุณเข้าร่วมศตวรรษที่ 21

106
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
รักษาระดับความสูงของคุณ

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
คุณไม่ต้องการที่จะถูกค้นพบ

108
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
นั่นคือห้าใน 12

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,076
ใช่.

110
00:07:34,100 --> 00:07:35,246
ยาอยู่ในตู้เย็น

111
00:07:35,270 --> 00:07:36,456
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

112
00:07:36,480 --> 00:07:37,990
แบบเดียวกับที่พ่อแม่ของฉันใช้

113
00:07:39,190 --> 00:07:40,916
พวกเขาวิ่งบ่อยแค่ไหน?

114
00:07:40,940 --> 00:07:42,086
สัปดาห์ละครั้ง

115
00:07:42,110 --> 00:07:43,546
การดำเนินการขนาดนี้

116
00:07:43,570 --> 00:07:45,586
จะมีนักวิ่งให้เลือกใช้มากขึ้น

117
00:07:48,100 --> 00:07:51,676
ลงจอดนก ฉันมีแขก
เช็คอินในอีกสองชั่วโมง

118
00:07:51,700 --> 00:07:53,346
เรายังไม่มีเบาะแส

119
00:07:53,370 --> 00:07:56,556
หลุมรดน้ำนี้ไม่ไปไหน

120
00:07:56,580 --> 00:07:59,600
คุณต้องการที่จะตามล่าหาผู้นำต่อไปหรือไม่?

121
00:08:00,540 --> 00:08:02,810
ถอดรหัสแม่ของคุณ

122
00:08:15,640 --> 00:08:16,956
คุณมีความก้าวหน้า

123
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
ใช่ ฉันเกือบจะพังไปหมดแล้ว

124
00:08:19,590 --> 00:08:21,540
คุณคิดออกได้อย่างไร?

125
00:08:22,010 --> 00:08:23,376
กระบวนการกำจัด

126
00:08:23,400 --> 00:08:25,256
ฉันตัดซีซาร์และความสัมพันธ์ออกไป

127
00:08:25,280 --> 00:08:27,166
และตีจ่ายสิ่งสกปรกด้วยvigenère

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,336
vigenèreคืออะไร?

129
00:08:28,360 --> 00:08:31,216
มันเป็นรหัสลับแบบ Tabula Recta ขั้นสูง

130
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
ที่ต้องใช้คำรหัสในการถอดรหัส

131
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
คำว่าอะไร?

132
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
เฮนเรียตตา.

133
00:08:40,290 --> 00:08:42,640
- เอตต้าชื่อนิคเหรอ?
- ชื่อเล่น.

134
00:08:43,110 --> 00:08:47,060
ชื่อจริงของคุณคือ...คุณไม่กล้าพูดหรอก

135
00:08:48,590 --> 00:08:50,946
- เฮนเรียตต้า?
- น่ารัก.

136
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
มันเป็นชื่อที่สวยงาม

137
00:08:54,300 --> 00:08:56,610
- สง่างามมาก
- โบราณ.

138
00:08:57,820 --> 00:09:01,456
แม่ของคุณรักคุณมาก
มากเพื่อใช้ชื่อของคุณเป็นรหัส

139
00:09:06,070 --> 00:09:06,846
ใช่แล้ว

140
00:09:06,870 --> 00:09:10,170
แม่ติดตามการจัดส่งแต่ละครั้ง

141
00:09:10,500 --> 00:09:12,836
จำนวนเงินที่จ่าย, พิกัดจุดรับ.

142
00:09:12,860 --> 00:09:14,466
เธอจดบันทึกอย่างละเอียดถี่ถ้วน

143
00:09:14,490 --> 00:09:15,970
มันกินเวลาหลายปี

144
00:09:17,160 --> 00:09:19,386
ฉันคิดว่ามันเป็น... กรมธรรม์ประกันภัย

145
00:09:19,410 --> 00:09:20,656
กรมธรรม์ประกันภัย?

146
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
ใช้ต่อรองเพื่อสร้างภูมิคุ้มกัน
ในกรณีที่ครอบครัวของฉันถูกจับได้

147
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
ฉันมีเพียงส่วนนี้ที่จะไป

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
พวกเขาหมายถึงอะไร?

149
00:09:34,770 --> 00:09:40,410
ฉันตัดออกแล้ว... วาง
พิกัด วันที่ การชำระเงิน

150
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
มีทั้งหมดเก้าหลัก

151
00:09:44,230 --> 00:09:45,706
อาจจะเป็นเลขบัญชีก็ได้

152
00:09:45,730 --> 00:09:47,916
จรจัดอยู่ไหน?

153
00:09:47,940 --> 00:09:49,080
ครบกำหนดค่าเช่าแล้ว

154
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว

155
00:09:57,240 --> 00:09:58,340
เดือนของคุณขึ้นแล้ว

156
00:09:58,810 --> 00:10:01,350
- ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณพบสถานที่หรือไม่?

157
00:10:02,500 --> 00:10:03,896
ยัง. ยังคงมองหาอยู่

158
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
ที่ไหน?

159
00:10:04,990 --> 00:10:08,266
อัลลาปัตตาห์. เกลดวิว. ไพน์วูด.

160
00:10:08,290 --> 00:10:09,526
เหล่านั้นอยู่ห่างไกล

161
00:10:09,550 --> 00:10:10,756
มันคือสิ่งที่ฉันสามารถจ่ายได้

162
00:10:10,780 --> 00:10:13,276
คงจะไม่ไกลนักเมื่อฉันได้ไป
เก็บเงินพอซื้อรถ

163
00:10:13,300 --> 00:10:14,696
มันจะไม่เหมือนเดิม

164
00:10:14,720 --> 00:10:16,610
เราจะยังเจอกันที่งานนะ

165
00:10:17,800 --> 00:10:21,246
คุณสามารถแชร์ห้องกับคนน่ารักได้

166
00:10:21,270 --> 00:10:22,576
ตอนนี้เธอทำได้ไหม?

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,620
ทาติ จูดิธ...

168
00:10:26,520 --> 00:10:29,086
- ดานี่อยู่ได้ไหม?
- ไม่ ไม่เป็นไร.

169
00:10:29,110 --> 00:10:31,586
จริงหรือ. อย่าแหกกฎเกณฑ์เพื่อฉัน

170
00:10:31,610 --> 00:10:33,506
ฉันไม่ใช่ครอบครัว

171
00:10:34,820 --> 00:10:36,216
คุณก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

172
00:10:36,240 --> 00:10:39,010
เดือนละหกร้อย. เอาไปหรือทิ้งไป

173
00:10:39,480 --> 00:10:40,636
ฉันจะเอามัน. ใช่.

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,426
ขอบคุณคุณเชรี

175
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
ฉันจะเอาเชฟโรเลตของฉันกลับมา

176
00:10:46,370 --> 00:10:47,680
ฉันจะไปทำงาน

177
00:10:48,080 --> 00:10:49,356
แล้วพบกันใหม่!

178
00:10:55,220 --> 00:10:56,816
อยากช่วยฉันซื้อของ
สำหรับห้องของเราหลังจากนี้?

179
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
ฉันก็อยากจะ แต่ฉัน
มีกะที่มหาสมุทรสิบ

180
00:11:00,940 --> 00:11:02,870
ป้าคาร์เมนใส่คุณ
กลับมาตามกำหนดการไหม?

181
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
อุ้ย.

182
00:11:04,570 --> 00:11:05,830
ดีสำหรับคุณ

183
00:11:06,560 --> 00:11:08,876
ได้คุยกับเธอตั้งแต่...?

184
00:11:08,900 --> 00:11:11,496
ฉันพยายาม. ไปได้ไม่ดีนัก

185
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
คุณขอโทษหรือเปล่า?

186
00:11:15,240 --> 00:11:16,670
ใช่. พยายามแล้วเหมือนกัน

187
00:11:17,660 --> 00:11:18,676
ไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน

188
00:11:20,620 --> 00:11:22,010
ดังนั้นลองอีกครั้ง

189
00:11:22,740 --> 00:11:25,100
คุณจัดการเพื่อขอโทษฉัน

190
00:11:25,530 --> 00:11:26,970
ฉันยกโทษให้คุณ

191
00:11:27,810 --> 00:11:30,016
เธอไม่ได้
สนับสนุนในแบบที่คุณเป็น

192
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
เธอจะไม่มีวันเข้าใจรายการของฉัน

193
00:11:33,710 --> 00:11:35,360
จากนั้นอย่าแชร์กับเธอ

194
00:11:37,010 --> 00:11:40,360
มีของของฉันเอง
แม่ไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

195
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
เอมิน่ารัก...

196
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
คุณเก็บความลับอะไรไว้?

197
00:11:45,400 --> 00:11:47,036
บอกคุณขัดจุดประสงค์

198
00:11:49,740 --> 00:11:52,460
มีสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
เป็นของคุณเองได้นะ ดานี่...

199
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
และนั่นก็โอเค

200
00:11:56,650 --> 00:11:57,836
คุณทำอย่างนั้นอยู่เสมอได้อย่างไร?

201
00:11:57,860 --> 00:11:59,050
ทำอะไร?

202
00:11:59,480 --> 00:12:01,340
รู้สิ่งที่ถูกต้องที่จะพูด

203
00:12:01,770 --> 00:12:03,720
ฉันไม่ได้.

204
00:12:04,250 --> 00:12:06,390
ฉันเพียงแค่พูดจากใจ

205
00:12:07,960 --> 00:12:10,890
โอเค...นางฟ้าดิน

206
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
คุณคิดว่าฉันเป็นเทวดาดินเหรอ?

207
00:12:14,950 --> 00:12:17,400
ถ้าชื่อเล่นเข้ากัน..

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,830
ยังต้องการพื้นที่อยู่ใช่ไหม?

209
00:12:36,530 --> 00:12:37,750
หรือเราคุยกันได้?

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,840
เข้ามาเลย

211
00:12:51,620 --> 00:12:53,180
ฉันอยากจะขอโทษ

212
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
สำหรับ?

213
00:12:59,590 --> 00:13:01,780
เป็นคนไม่ประมาท.

214
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
ทรยศต่อความไว้วางใจของคุณและ...

215
00:13:06,100 --> 00:13:09,780
ฉุดรั้งคุณให้ตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย

216
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

217
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
ดี.

218
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
ฉันเข้าใจแรงกระตุ้น

219
00:13:22,330 --> 00:13:26,010
แต่คุณล่ะ? คุณมีของคุณ
ทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ

220
00:13:27,450 --> 00:13:29,846
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ฉันมีบางอย่างที่จะสูญเสีย

221
00:13:29,870 --> 00:13:32,100
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณ...

222
00:13:35,420 --> 00:13:38,900
ให้ตายเถอะ! ฉันไม่เก่งเรื่องนี้

223
00:13:46,640 --> 00:13:48,410
คุณดีกว่าที่คุณคิด

224
00:13:50,640 --> 00:13:51,870
ใช้ได้.

225
00:13:54,650 --> 00:13:56,626
คุณต้องไปที่คลับ

226
00:13:56,650 --> 00:13:58,376
ฉันกลับมาตามกำหนดเวลาแล้วเหรอ?

227
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
อย่าทำให้เจ้านายของคุณโกรธ

228
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
ไป!

229
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
ขอบคุณ

230
00:14:21,590 --> 00:14:23,020
อะไรวะบูน?

231
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
คุณทิ้งภาระเหรอ?

232
00:14:24,890 --> 00:14:27,826
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระนะเพื่อน เราก็โดน.

233
00:14:27,850 --> 00:14:29,770
ชายฝั่งพบว่า
และเรียกขนส่งสินค้าไปที่เอทีเอฟ

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,826
พวกเขายึดอาวุธแล้ว เรือของฉัน

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,580
โทรหาเฟเดรอฟได้เลย ตอนนี้.

236
00:14:34,810 --> 00:14:36,160
เกิดอะไรขึ้นกับคู่ของคุณ?

237
00:14:36,430 --> 00:14:38,166
แกรี่? เขาตายแล้ว

238
00:14:38,190 --> 00:14:39,166
ทันทีที่เขารู้.
เราถูกล้อมรอบ

239
00:14:39,190 --> 00:14:41,250
เขาเปิดไฟและ
พวกเขาตัดหญ้าของเขาลง

240
00:14:41,720 --> 00:14:43,836
ฉันดำดิ่งลงไป ว่ายให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

241
00:14:43,860 --> 00:14:48,050
ตรงมาที่คุณดังนั้น
เราสามารถพูดคุยกับผู้ชายได้

242
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
ฉันไม่ร้องเพลง ไม่เคยยอมแพ้ใคร

243
00:14:53,370 --> 00:14:54,390
ฉันเข้าใจ.

244
00:14:57,880 --> 00:14:59,606
ฉันจะนอนลงจนกว่าเรื่องจะจบลง

245
00:14:59,630 --> 00:15:01,976
และกลับไปนั่งบนอาน

246
00:15:10,850 --> 00:15:11,906
คุณเฟเดรอฟ

247
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
ลูกชายคนที่สอง นี่คุณเหรอ?

248
00:15:18,150 --> 00:15:21,876
หนูข้างคุณออกจากการจัดส่งของฉัน

249
00:15:21,900 --> 00:15:23,796
เสียค่าใช้จ่าย 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

250
00:15:23,820 --> 00:15:24,766
มันไม่ใช่เรา

251
00:15:24,790 --> 00:15:27,216
ฉันถลกหนังผู้ชายสี่คนของฉัน

252
00:15:27,240 --> 00:15:29,926
ทั้งหมดพูดสิ่งเดียวกัน ไม่มีการรั่วไหลที่ด้านข้างของฉัน

253
00:15:29,950 --> 00:15:31,590
ดังนั้นมันจะต้องอยู่เคียงข้างคุณ

254
00:15:31,990 --> 00:15:34,426
ผลลัพธ์น่าผิดหวังมากเด็กๆ

255
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
คุณเฟเดรอฟ...

256
00:15:37,670 --> 00:15:38,930
เชี่ยเอ้ย!

257
00:15:40,290 --> 00:15:42,940
นี่ไม่ใช่การสนทนา
คุณกำลังจะไปตอนนี้!

258
00:15:44,170 --> 00:15:45,606
กาบี นี่ไม่ใช่เกม

259
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

260
00:15:47,180 --> 00:15:49,656
คุณต้องอยู่กับ
เด็กผู้ชายที่บ้านแม่ของคุณ

261
00:15:49,680 --> 00:15:52,576
ไอแซคและเกเบรียลปลอดภัยแล้ว
คุณคือคนหนึ่งที่ถูกคุกคาม

262
00:15:52,600 --> 00:15:54,696
- ฉันจัดการได้
- ฉันทำไม่ได้

263
00:15:54,720 --> 00:15:55,906
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

264
00:15:55,930 --> 00:15:57,706
กาบี นี่มันโคตรแย่เลย

265
00:15:57,730 --> 00:15:59,456
แล้วนั่นล่ะ? คุณไม่ได้ลงทะเบียน

266
00:15:59,480 --> 00:16:00,586
ใช่ฉันทำ

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,216
ดูเหมือนว่าจะมีเพียงแค่
สองคน เราต้องไป.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,556
- จะมีอะไรอีกมากมายระหว่างทาง
- เต้.

269
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
ให้ฉันดู.

270
00:16:22,710 --> 00:16:25,276
ที่รัก... เราต้องช่วยคุณให้ได้

271
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
ไม่ กาบี!

272
00:16:28,300 --> 00:16:30,150
กาบี! เลขที่!

273
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
กาบี?

274
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
ทุกคนรับผิดชอบหรือเปล่า?

275
00:16:56,660 --> 00:16:57,890
อัลต้าตายแล้ว

276
00:16:58,290 --> 00:16:59,600
คนของเฟเดรอฟจับตัวเขามาหรือเปล่า?

277
00:16:59,830 --> 00:17:01,720
ไม่. ใช้ยาเกินขนาด.

278
00:17:03,170 --> 00:17:06,690
พบเขาที่บ้าน
ลอยอยู่ในอ่างจากุซซี่ของเขา

279
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
แล้วอาคูน่าล่ะ?

280
00:17:10,090 --> 00:17:11,486
ยังขาดอยู่ครับ.

281
00:17:11,510 --> 00:17:12,690
ตกลง. ตามหาเขา

282
00:17:13,130 --> 00:17:14,820
เราต้องการคนของเราทุกคนพร้อม

283
00:17:16,010 --> 00:17:17,240
คุณกำลังจะไปไหน

284
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
เพื่อตามหาฮวน อคูน่า

285
00:17:30,570 --> 00:17:31,546
ฉันเรียกช็อต

286
00:17:31,570 --> 00:17:33,590
เราต้องการคนของเราทุกคน
คิดเป็นมาเตโอ

287
00:17:33,960 --> 00:17:35,386
คุณ "รับผิดชอบ" แซมหรือเปล่า?

288
00:17:35,410 --> 00:17:37,006
ใช่แล้ว Mateo โปรดปราน

289
00:17:37,030 --> 00:17:38,046
คุณเคยภักดีไหม?

290
00:17:38,070 --> 00:17:40,056
พี่ชายของคุณได้ทำ
ทุกสิ่งที่คุณถาม Mateo

291
00:17:40,080 --> 00:17:41,100
คุณเอเลียส?

292
00:17:41,360 --> 00:17:44,396
มาเทโอ... กรุณาหยุดสิ่งนี้

293
00:17:44,420 --> 00:17:47,186
มีคนออกมาโวยวาย
การขนส่งอาวุธ

294
00:17:47,210 --> 00:17:49,146
คุณไม่มีหลักฐานว่าเป็นเอเลียส

295
00:17:49,170 --> 00:17:51,316
ฉันรับใช้พ่อของคุณมานานหลายปี

296
00:17:51,340 --> 00:17:53,276
เฟเดรอฟบอกว่าฝ่ายเรารั่วไหล

297
00:17:53,300 --> 00:17:54,816
คุณเชื่อใจเฟเดรอฟเหนือฉันเหรอ?

298
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
ฉันเชื่อใจวิธีการของเขา

299
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
ผู้ชายคนไหน...

300
00:17:58,480 --> 00:18:01,330
เต็มใจที่จะทรมานและฆ่าคนของเขาเอง...

301
00:18:04,020 --> 00:18:05,456
เข้าถึงแก่นของสิ่งต่างๆ

302
00:18:08,420 --> 00:18:10,296
คุณไม่เคยต้องการข้อตกลงนี้

303
00:18:10,320 --> 00:18:12,420
คุณร้องไห้กับฉันเกี่ยวกับการเปิดเผย

304
00:18:14,320 --> 00:18:19,300
และคุณ...ก็บ่นอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่พ่อของฉันจะทำ

305
00:18:19,990 --> 00:18:23,386
นอกจากเราแล้ว บูนและ
แกรี่เป็นคนเดียวเท่านั้น

306
00:18:23,410 --> 00:18:24,976
ใครรู้รายละเอียดบ้าง.

307
00:18:25,000 --> 00:18:27,186
และด้วยเงิน 30 ล้านในสายการผลิต

308
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
ฉันแน่ใจว่าอึไม่ได้ระเบิดข้อตกลง

309
00:18:32,130 --> 00:18:33,400
ซึ่งทำให้คุณสองคน

310
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
ดานี่?

311
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
ดานี่!

312
00:18:47,890 --> 00:18:49,956
บาร์เทนเดอร์กำลังมองหาคุณ

313
00:18:49,980 --> 00:18:51,670
ไฮดี้? ไม่ เธอรอได้

314
00:18:52,200 --> 00:18:53,376
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

315
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
คุณจำบัญชีเหล่านั้นได้
ตัวเลขในสมุดบันทึกของแม่ฉันเหรอ?

316
00:18:56,100 --> 00:18:58,096
- อุย.
- พวกมันคือคัสซิป

317
00:18:58,120 --> 00:18:59,256
Que-sip คืออะไร?

318
00:18:59,280 --> 00:19:01,216
- เป็นเครื่องมือทางการเงิน
- ไปธนาคารเหรอ?

319
00:19:01,240 --> 00:19:03,636
เป็นบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์

320
00:19:03,660 --> 00:19:04,806
นั่นก็แปลกไม่ใช่เหรอ?

321
00:19:04,830 --> 00:19:07,056
ไม่ใช่เมื่อบริษัท
ฟอกเงินค่ายาของพ่อแม่ฉัน

322
00:19:07,080 --> 00:19:08,310
ดูนี่สิ

323
00:19:10,620 --> 00:19:14,066
นั่นคือบริษัทเดียวกัน
พัฒนาพื้นที่ใกล้เคียงของเรา

324
00:19:14,090 --> 00:19:16,530
โรจาส เรียลเอสเตท กรุ๊ป

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,486
กลุ่มพันธมิตรที่ฆ่าครอบครัวของคุณ

326
00:19:19,510 --> 00:19:22,780
ใช้ rrg เพื่อล้างเงินสกปรกของพวกเขา

327
00:19:24,980 --> 00:19:26,746
และเธอคือหัวหน้าของเรื่องทั้งหมด

328
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
คุณหมายถึงอะไรที่เธอบอกว่าไม่?

329
00:19:31,320 --> 00:19:33,540
คุณเชรีได้รับข้อเสนอล่าสุดของฉันหรือไม่

330
00:19:35,740 --> 00:19:38,550
ขึ้นไปถึง 3.5 แล้วลองอีกครั้ง

331
00:19:41,120 --> 00:19:42,430
โทรหาฉันเมื่อปิดแล้ว

332
00:19:48,770 --> 00:19:51,016
เตียว. เต้ ฉันขอโทษจริงๆ

333
00:19:51,040 --> 00:19:53,026
ฉัน... แซมบอกฉันเกี่ยวกับกาบี

334
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
มันแย่มาก.

335
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
เฟเดรอฟจะจ่าย

336
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
ไอแซคและเกเบรียลเป็นอย่างไรบ้าง?

337
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
อกหัก.

338
00:20:04,010 --> 00:20:06,366
แน่นอน. หากคุณต้องการอะไร

339
00:20:06,390 --> 00:20:07,740
ฉันต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ

340
00:20:08,010 --> 00:20:09,750
พักไว้ ทำไม

341
00:20:10,110 --> 00:20:11,786
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

342
00:20:13,650 --> 00:20:15,546
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- การป้องกัน

343
00:20:15,570 --> 00:20:18,500
รัสเซียกำลังมุ่งเป้าไปที่เรา
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นเกมที่ยุติธรรม

344
00:20:18,770 --> 00:20:20,256
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,970
เราต้องแน่ใจว่าคุณปลอดภัย

346
00:20:23,030 --> 00:20:24,390
ฉันต้องการรายละเอียดนี้นานแค่ไหน?

347
00:20:24,590 --> 00:20:26,976
- จนกว่าเราจะจัดการกับรัสเซีย
- นานแค่ไหน?

348
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
ฉันมีเรื่องค้างคาใจที่จะต้องปิด

349
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
พวกเขาอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

350
00:20:34,000 --> 00:20:35,270
ไปกันเลย

351
00:20:47,220 --> 00:20:50,576
มีคนหันมายังไง.
ข้อเสนอมูลค่าหลายล้านดอลลาร์?

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,826
ฉันไม่รู้. เธอไม่ตอบสนอง

353
00:20:51,850 --> 00:20:52,916
การโทรหรืออีเมลของทีมของฉัน

354
00:20:52,940 --> 00:20:55,666
แคโรไลน์ คุณต้องทำลายพื้น

355
00:20:55,690 --> 00:20:57,586
สัปดาห์หน้าต้องเป็นไปตามกำหนดการ

356
00:20:57,610 --> 00:20:58,976
คุณไม่มีเวลาสำหรับความล้มเหลว

357
00:20:59,000 --> 00:21:02,090
และฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
นักลงทุนอยู่นิ่งอีกต่อไป

358
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
คุณต้องการทำอะไร?

359
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
สิ่งที่พ่อของฉันจะทำ

360
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
หาวิธีปิดเธอเอง

361
00:21:18,840 --> 00:21:21,156
ว้าว. ว้าว! ฉันไม่ได้
เห็นการระบาด

362
00:21:21,180 --> 00:21:23,276
เช่นนี้ในเวลานาน

363
00:21:23,300 --> 00:21:25,570
ฉันเกลียดเวลาที่พวกมันบิน!

364
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
ใช่. แมลง Palmetto น่ากลัวมาก

365
00:21:28,310 --> 00:21:30,916
นั่นเป็นเหตุผลที่สเปรย์ทำงานได้ดีที่สุด

366
00:21:30,940 --> 00:21:32,996
คุณสามารถตีทั้งหมด
มากมายพร้อมกัน

367
00:21:34,340 --> 00:21:35,956
หยุด 'em ตายในเส้นทางของพวกเขา

368
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
เป้าหมายห้าครั้งพร้อมกัน?

369
00:21:40,530 --> 00:21:41,626
ทำไมไม่?

370
00:21:41,650 --> 00:21:43,426
- มันมีความเสี่ยง.
- มันมีประสิทธิภาพ

371
00:21:43,450 --> 00:21:44,886
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ขนถ่ายสินค้า

372
00:21:44,910 --> 00:21:46,056
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน...

373
00:21:46,080 --> 00:21:47,306
และท้าทายให้ต้องตาย

374
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
ปรากฏโดยบังเอิญ

375
00:21:50,660 --> 00:21:52,596
ไม่ใช่ถ้าดูเหมือนว่าเรือของพวกเขาถูกไฟไหม้

376
00:21:52,620 --> 00:21:54,056
นักกีฬาที่มีอายุมากกว่ามีชื่อเสียงฉาวโฉ่

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,066
- สำหรับท่อน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

378
00:21:56,090 --> 00:21:58,940
รับซ่อมทุกชนิด
ของเรือตั้งแต่สมัยเด็กๆ

379
00:21:59,410 --> 00:22:02,190
และไอ้เวรพวกนั้น
สูบบุหรี่มากกว่าที่คุณทำ

380
00:22:05,300 --> 00:22:08,236
และสูบบุหรี่ใกล้วัตถุไวไฟ
วัสดุเปลี่ยนเรือของพวกเขา

381
00:22:08,260 --> 00:22:10,286
ลงในถังผงที่เป็นไปได้

382
00:22:10,310 --> 00:22:12,786
อย่างแน่นอน.

383
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
พอจะเข้าใกล้ได้ยังไง.
เพื่อประนีประนอมท่อน้ำมันเชื้อเพลิง?

384
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้ล่ะ?

385
00:22:20,620 --> 00:22:23,546
ลอบโจมตี. แนวทางตะวันออกเฉียงใต้

386
00:22:23,570 --> 00:22:24,586
ความเร็วลม?

387
00:22:24,610 --> 00:22:25,846
พยากรณ์อากาศบอกว่ามีนอต 5-6 นอต

388
00:22:25,870 --> 00:22:27,926
- โซนลงจอด?
- ห้องครัว

389
00:22:27,950 --> 00:22:29,426
เครื่องยนต์อยู่ด้านล่างขวา

390
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
- รัศมีการระเบิด?
- สี่สิบฟุต

391
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
ลำดับการระเบิด?

392
00:22:34,160 --> 00:22:35,436
สาม-ห้า.

393
00:22:41,800 --> 00:22:42,806
คุณพร้อมแล้ว

394
00:22:59,060 --> 00:23:02,380
- ฉันพร้อมแล้ว
- จะทำอะไร?

395
00:23:02,710 --> 00:23:04,000
ไปกับคุณ.

396
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
- ทำไม?
- ฉันต้องการที่จะช่วย

397
00:23:08,320 --> 00:23:09,166
เป็นที่ชื่นชม สแตนลีย์

398
00:23:09,190 --> 00:23:10,840
แต่จะดีกว่าถ้าคุณไม่เกี่ยวข้อง

399
00:23:11,510 --> 00:23:13,680
- คุณช่วยฉัน
- ใช่. นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ

400
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
การต่อสู้ของฉันก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

401
00:23:21,050 --> 00:23:22,736
ฉันไม่สามารถปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

402
00:23:22,760 --> 00:23:24,190
แล้วคุณล่ะ

403
00:23:24,460 --> 00:23:25,690
แล้วฉันล่ะ?

404
00:23:28,930 --> 00:23:30,200
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

405
00:23:30,600 --> 00:23:33,196
ฉันมีซี-4 หนักสี่ปอนด์อยู่ข้างๆ

406
00:23:41,770 --> 00:23:43,250
Federov ยึดพัสดุล่าสุดของเรา

407
00:23:43,580 --> 00:23:46,000
- ค่า?
- ขั้นต่ำ 10 ล้าน

408
00:23:46,200 --> 00:23:47,836
- คริสต์! สิบ?
- คนของเขาพาผู้หญิงไป

409
00:23:47,860 --> 00:23:50,050
ฆ่านักวิ่งของเรา
ทำลายรายได้ในอนาคต

410
00:23:51,150 --> 00:23:54,426
- เราต้องต่อสู้กลับ
- นั่นเป็นวิธีแก้ปัญหาที่มีความเสี่ยงสูง

411
00:23:54,450 --> 00:23:55,366
คิดถึงลูกชายของคุณ

412
00:23:55,390 --> 00:23:57,766
เราสู้กับเฟเดรอฟ
เดี่ยวพวกเขาสูญเสียพ่อ

413
00:23:57,790 --> 00:23:59,476
แล้วไงล่ะ? เราปล่อยให้เขากินเราทั้งเป็นเหรอ?

414
00:23:59,500 --> 00:24:00,810
ไม่ เรา...

415
00:24:01,310 --> 00:24:02,476
เราสมัครเป็นพันธมิตร

416
00:24:02,500 --> 00:24:03,546
- อะไร? เลขที่!
- มาเทโอ. ฟังฉันออก

417
00:24:03,570 --> 00:24:06,146
เราจำเป็นต้องเพิ่มของเรา
ตัวเลข อำนาจการยิงของเรา

418
00:24:06,170 --> 00:24:08,280
เราไม่ใช่คนเดียว
เฟเดรอฟมีตะขอของเขาเข้ามา

419
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
ใครอีกบ้าง?

420
00:24:11,800 --> 00:24:13,076
- โดมินิกัน
- เพนญ่า?

421
00:24:13,100 --> 00:24:14,276
ทิ่มนั่นก็มาหาเราด้วย!

422
00:24:14,300 --> 00:24:16,540
ครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งที่เขาทำ
ถูกเตะไปที่รัสเซีย

423
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
ฉันไม่ชอบมัน

424
00:24:20,500 --> 00:24:22,536
มันไม่สำคัญ มันเกี่ยวกับการอยู่รอด

425
00:24:22,560 --> 00:24:24,086
คุณต้องการที่จะอยู่รอด?

426
00:24:29,150 --> 00:24:30,150
นัดเจอกัน.

427
00:24:35,450 --> 00:24:36,470
ฟรานซิสโก.

428
00:24:38,870 --> 00:24:39,936
นายเปนญ่า.

429
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
ขอบคุณมากครับที่เข้ามา

430
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
ฉันประหลาดใจที่ได้ยินจากคุณ

431
00:24:46,550 --> 00:24:48,146
จากจดหมายโต้ตอบครั้งสุดท้ายของเรา

432
00:24:48,170 --> 00:24:50,406
คุณเล่นละครเพื่อดินแดนของฉัน

433
00:24:50,430 --> 00:24:53,276
และตอนนี้เฟเดรอฟก็เช่นกัน

434
00:24:53,300 --> 00:24:55,536
เราทั้งคู่กำลังเป็นอยู่
ถูกรัสเซียบีบ

435
00:24:55,560 --> 00:24:56,616
เขาไม่ได้พยายามที่จะฆ่าฉัน

436
00:24:56,640 --> 00:24:57,780
ยัง.

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,990
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

438
00:25:01,690 --> 00:25:03,416
ได้ยินเรื่องภรรยาของคุณ

439
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
ขอแสดงความเสียใจ.

440
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
เรามีศัตรูร่วมกัน

441
00:25:10,190 --> 00:25:12,846
-ไม่ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน
- มันให้โอกาส

442
00:25:12,870 --> 00:25:14,880
- จะทำอะไร?
- นำเฟเดรอฟออกไป

443
00:25:17,830 --> 00:25:20,100
เขาใช้เวลาครึ่งหนึ่งของ
ทุกสิ่งที่คุณนำเข้ามา

444
00:25:20,830 --> 00:25:21,850
เลือดออกคุณแห้ง

445
00:25:22,180 --> 00:25:24,180
คุณเข้าร่วมกับเรา คุณจะหายเป็นปกติได้

446
00:25:27,500 --> 00:25:30,610
หรือ... ฉันไม่ทำอะไรเลย

447
00:25:32,050 --> 00:25:33,946
เฟเดรอฟทำลายคุณ
และฉันจะเอาสิ่งที่เหลืออยู่

448
00:25:33,970 --> 00:25:35,700
เราลงไปเขาจะพาคุณไปต่อไป

449
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
คุณไม่มี
ทรัพยากรที่จะพาเขาไปคนเดียว

450
00:25:41,310 --> 00:25:43,580
- แต่ด้วยกัน...
- เราตัดหัวมันออกไป

451
00:25:44,250 --> 00:25:46,330
ยึดทางเหนือของไมอามี่เป็นทางแยกเท่าๆ กัน

452
00:25:46,770 --> 00:25:50,040
ตะวันออกก็จะเป็นของเรา เวสต์? ของคุณ.

453
00:25:51,860 --> 00:25:53,210
ลองคิดดูสิ

454
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
มาเลยพวกแม่ง
ขึ้นเรือ

455
00:26:26,100 --> 00:26:27,920
คุณทำอะไรที่นี่?

456
00:26:28,320 --> 00:26:29,876
รถของฉันเสีย. ฉันแค่รออยู่

457
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
เพื่อให้เพื่อนมารับฉัน

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,886
- คุณบินโดรนเหรอ?
- มันไม่ได้ควบคุมน่านฟ้า

459
00:26:34,910 --> 00:26:36,796
คุณกำลังสอดแนม คุณวิ่งกับใคร?

460
00:26:36,820 --> 00:26:38,216
วิ่งด้วย? ไม่ รถของฉันเสีย

461
00:26:38,240 --> 00:26:40,466
- ไร้สาระ!
- คุณจะพาฉันไปไหน?

462
00:26:40,490 --> 00:26:42,806
- นั่งคุยกับเจ้านาย
- ไม่ นี่เป็นความเข้าใจผิด

463
00:26:42,830 --> 00:26:44,220
หุบปากไปเลย!

464
00:26:47,690 --> 00:26:49,140
คุณลูกของ...

465
00:26:50,780 --> 00:26:52,736
สแตนลีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

466
00:26:52,760 --> 00:26:54,986
- ช่วยคุณ.
- คุณตามฉันมาเหรอ?

467
00:26:55,010 --> 00:26:56,530
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

468
00:26:57,890 --> 00:26:59,130
เอาล่ะ มาผูกเขากันเถอะ

469
00:27:04,540 --> 00:27:07,790
เราตีเฟเดรอฟหลายรายการ
เบื้องหน้าไปพร้อมๆ กัน

470
00:27:09,150 --> 00:27:11,210
ทุ่งทอง, opa-lock a,

471
00:27:11,710 --> 00:27:14,380
เอลพอร์ทัล เกาะที่มีแสงแดดสดใส

472
00:27:16,410 --> 00:27:17,460
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

473
00:27:22,870 --> 00:27:24,516
อึ! เรือหายแล้ว

474
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
เลขที่

475
00:27:28,750 --> 00:27:29,940
แผนต้องเปลี่ยน

476
00:27:30,170 --> 00:27:31,560
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?

477
00:27:32,030 --> 00:27:33,236
เป้าหมายที่ห้าบนเรือ

478
00:27:39,890 --> 00:27:41,200
ห้าคนนั้นเหรอ?

479
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
ใช่.

480
00:28:00,070 --> 00:28:01,506
แผนใหม่

481
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
c-4 ติดอยู่กับโดรนเหรอ?

482
00:28:07,370 --> 00:28:09,856
ใช่. จะบินขึ้นรถตู้แล้ว

483
00:28:09,880 --> 00:28:11,146
ระวังหรือพวกเขาจะสังเกตเห็น

484
00:28:11,170 --> 00:28:12,440
มาเร็ว. เร็วขึ้น!

485
00:28:16,470 --> 00:28:19,066
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? นั่นโดรนเหรอ?

486
00:28:19,090 --> 00:28:20,656
- พวกเขากำลังสังเกตเห็น
- ยิงมัน!

487
00:28:22,240 --> 00:28:24,746
อึ! ฉันบินไม่ได้และ
ระเบิดในเวลาเดียวกัน

488
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
- ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

489
00:28:27,380 --> 00:28:29,246
หยิบรีโมทนั้นมา ฉันจะบิน.

490
00:28:29,270 --> 00:28:31,286
- คุณจะระเบิด
- ตกลง.

491
00:28:31,310 --> 00:28:32,790
ป้อน "305" บนคิวของฉัน

492
00:28:38,110 --> 00:28:39,460
ตอนนี้!

493
00:28:44,790 --> 00:28:46,180
นั่นมันอะไรกัน?

494
00:29:08,640 --> 00:29:10,330
โคตรเฟเดรอฟ

495
00:29:13,060 --> 00:29:15,796
ฉันลงไปแล้ว คุณอยู่ถัดไป

496
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
ไปทางเหนือของไมอามี่กันเถอะ

497
00:29:35,340 --> 00:29:38,440
นั่นคือลูกไฟขนาดใหญ่

498
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
ใช่มันเป็นอย่างนั้น

499
00:29:42,480 --> 00:29:46,700
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะสวยขนาดนี้

500
00:29:48,180 --> 00:29:49,570
ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,960
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้ สแตนลีย์

502
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้

503
00:30:06,760 --> 00:30:10,226
- คุณจอดรถที่ไหน?
- สามช่วงตึกทางตะวันออกเฉียงเหนือของที่นี่

504
00:30:10,250 --> 00:30:12,726
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ

505
00:30:12,750 --> 00:30:13,846
ฉันรู้.

506
00:30:24,050 --> 00:30:25,320
นางสาวเชรี?

507
00:30:26,600 --> 00:30:27,906
ฉันรู้จักคุณไหม?

508
00:30:27,930 --> 00:30:30,320
แคโรไลน์ คาร์เวอร์ ซีอีโอของ rrg

509
00:30:31,810 --> 00:30:34,206
พวกคุณคง.
เริ่มติดตามฉันตอนนี้เลยเหรอ?

510
00:30:34,230 --> 00:30:36,036
คุณไม่โทรกลับทีมฉัน

511
00:30:36,060 --> 00:30:37,246
อย่าพูดคุยกับตัวแทนของฉัน

512
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
เพราะผมไม่ได้ขาย..

513
00:30:38,730 --> 00:30:41,376
โปรดดูข้อเสนอล่าสุดของฉัน

514
00:30:41,400 --> 00:30:43,750
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจขั้นสุดท้าย

515
00:30:50,290 --> 00:30:51,926
สี่ล้านดอลลาร์?

516
00:30:51,950 --> 00:30:53,226
ปริมาณที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

517
00:30:53,250 --> 00:30:55,436
พวกเขาบอกว่าคุณจ่ายอย่างดี

518
00:30:55,460 --> 00:30:57,060
แต่ไม่ใช่แบบนี้

519
00:30:57,360 --> 00:30:59,726
คนสุดท้ายที่ยืน.
ได้รับรางวัลเสมอ

520
00:30:59,750 --> 00:31:01,436
และนั่นก็เพียงพอแล้ว
ซื้อบ้านที่สวยงาม

521
00:31:01,460 --> 00:31:02,900
ทุกที่ที่คุณต้องการในไมอามี

522
00:31:03,070 --> 00:31:05,106
คอรัลจั่ว, สวนมะพร้าว.

523
00:31:05,130 --> 00:31:07,316
หรือจะย้ายมาอยู่คอนโดหรูก็ได้

524
00:31:07,340 --> 00:31:08,650
เมื่ออาบาก้าถูกสร้างขึ้น

525
00:31:09,180 --> 00:31:10,576
โอ้.

526
00:31:10,600 --> 00:31:11,780
ชาวบ้านรวย.

527
00:31:12,580 --> 00:31:15,290
ไม่รู้จะหยุดดันเมื่อไร

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,666
ฉันสามารถให้คุณมากกว่านี้ได้

529
00:31:18,690 --> 00:31:20,496
ที่รัก นี่ไม่เกี่ยวกับเงินนะ

530
00:31:20,520 --> 00:31:22,916
คุณเชรี เราทุกคนมีราคา

531
00:31:22,940 --> 00:31:24,630
ไม่ เราไม่ทำ

532
00:31:24,860 --> 00:31:27,260
บ้านของฉันไม่มีขาย

533
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
นี่สำหรับคุณ เบอร์ของฉันอยู่ข้างใน

534
00:31:30,580 --> 00:31:32,766
โทรหาฉันเมื่อคุณเปลี่ยนใจ

535
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
ฉันจะไม่.

536
00:32:25,210 --> 00:32:27,690
การนอนหลับต่างกันมาก
บนเตียงจริงๆ นะเพื่อนๆ

537
00:32:30,430 --> 00:32:31,990
ฉันลืมกุญแจของฉันหรือเปล่า?

538
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
ขออนุญาต. คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

539
00:32:36,680 --> 00:32:37,870
ฉันทำ.

540
00:32:38,670 --> 00:32:40,376
คุณรู้จักคุณจูดิธ เชรีไหม?

541
00:32:40,400 --> 00:32:41,666
เธอเป็นป้าของฉัน

542
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

543
00:32:44,380 --> 00:32:47,040
เช้านี้เวลา 07.30 น. เธอ
พบว่าไม่ตอบสนอง

544
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
ไม่ตอบสนอง? เกิดอะไรขึ้น

545
00:32:52,670 --> 00:32:56,016
เธอตกบันได
และได้รับบาดเจ็บสาหัส

546
00:32:56,040 --> 00:32:57,390
มอญตาย...

547
00:32:59,290 --> 00:33:00,560
ทาติ จูดิธ?

548
00:33:01,750 --> 00:33:03,686
ของใช้ส่วนตัวพวกนั้นตกอยู่กับคุณเชรี

549
00:33:03,710 --> 00:33:05,400
ในขณะที่เกิดอุบัติเหตุ

550
00:33:06,880 --> 00:33:08,396
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

551
00:33:28,940 --> 00:33:30,546
คุณต้องเข้มแข็งเพื่อแม่

552
00:33:30,570 --> 00:33:31,886
เพราะเธอเข้มแข็งเพื่อเรา

553
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
คิดถึงคุณนะที่รัก

554
00:33:45,450 --> 00:33:46,850
ฉันก็คิดถึงแม่เหมือนกัน

555
00:33:47,350 --> 00:33:48,776
เราคือมรดกของเธอ

556
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
มรดกคืออะไร?

557
00:33:51,930 --> 00:33:53,280
อาณาจักร

558
00:33:53,540 --> 00:33:55,900
นั่นคือสิ่งที่แม่และ
ฉันกำลังสร้างด้วยกัน

559
00:33:56,270 --> 00:34:00,156
สิ่งที่ฉัน...จะสร้างให้คุณต่อไป

560
00:34:00,180 --> 00:34:01,786
คุณเป็นกษัตริย์เหรอพ่อ?

561
00:34:06,230 --> 00:34:07,500
ฉัน.

562
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
และคุณรู้ไหมว่ากษัตริย์ทุกองค์ต้องการอะไร?

563
00:34:10,650 --> 00:34:13,800
เจ้าชายที่แข็งแกร่ง เจ้าชายผู้ภักดี

564
00:34:14,230 --> 00:34:16,426
คุณคือเจ้าชายที่แข็งแกร่งและภักดีของฉันใช่ไหม?

565
00:34:16,450 --> 00:34:18,346
- แข็งแกร่งเหมือนสิงโตเหรอ?
- เหมือนสิงโต!

566
00:34:18,370 --> 00:34:20,470
เราจะเข้มแข็งเพื่อแม่

567
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
ทำให้เธอภูมิใจ

568
00:34:30,920 --> 00:34:32,736
และด้วยอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น

569
00:34:32,760 --> 00:34:34,486
ที่นี่ทางตอนใต้ของฟลอริดา
พรุ่งนี้จะมียอดสูงสุดที่ 89

570
00:34:34,510 --> 00:34:36,116
ความชื้น 72%

571
00:34:36,140 --> 00:34:38,576
- กลับมาหาคุณ โรแบร์โต้
- ขอบคุณ เวนดี้

572
00:34:38,600 --> 00:34:40,156
Judith cheri ชาวเฮติตัวน้อย

573
00:34:40,180 --> 00:34:42,906
ล้มลงเสียชีวิตเมื่อคืนนี้
ที่สถานีเมโทรโมเวอร์

574
00:34:42,930 --> 00:34:44,826
ชาวไมอามี่มีความกังวล

575
00:34:44,850 --> 00:34:47,496
เกี่ยวกับสถานีที่ไม่ปลอดภัย
เงื่อนไขเป็นเวลาหลายปี

576
00:34:47,520 --> 00:34:49,956
เหมือนการล้มโดยไม่ได้ตั้งใจ
สาเหตุสำคัญของการเสียชีวิต

577
00:34:49,980 --> 00:34:52,670
ในหมู่ประชากรสูงอายุของรัฐฟลอริดาตอนใต้

578
00:35:11,420 --> 00:35:15,860
Bondye... เก็บของเราไว้
คุณป้าที่รักที่อยู่ใกล้คุณ

579
00:35:16,730 --> 00:35:19,860
และในความสว่างของคุณเช่นเดียวกับคุณ
พาเธอไปสวรรค์...

580
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
ที่ที่เธอและแม่ของฉัน
จะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

581
00:35:35,400 --> 00:35:37,050
ขอบคุณที่รับฉันเข้าไป

582
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
สแตนลีย์?

583
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
ป้าจูดิธชอบอ่านหนังสือ

584
00:35:46,540 --> 00:35:48,310
“เชลยกามารมณ์”?

585
00:35:49,000 --> 00:35:50,190
ดูค่อนข้างดี

586
00:35:51,210 --> 00:35:53,810
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของเธอ

587
00:35:59,800 --> 00:36:01,820
นี่มาจากปรสิต

588
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
May I see it?

589
00:36:12,070 --> 00:36:15,376
พวกเขาเสนอเงิน 4 ล้านเหรียญให้กับป้าจูดิธ

590
00:36:15,400 --> 00:36:16,716
That is a fortune.

591
00:36:16,740 --> 00:36:18,590
She would never sell.

592
00:36:20,160 --> 00:36:20,996
ดูที่นี่

593
00:36:21,020 --> 00:36:23,720
ซีอีโอ แคโรไลน์ คาร์เวอร์ ลงนามในเอกสารนี้

594
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
Look at the date.

595
00:36:27,270 --> 00:36:29,770
นั่นคือวันที่เกิดอุบัติเหตุ

596
00:36:31,500 --> 00:36:34,186
แล้วถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ?

597
00:36:34,210 --> 00:36:35,316
ดานี่.

598
00:36:35,340 --> 00:36:37,440
- That is crazy.
- ใช่มั้ย?

599
00:36:37,670 --> 00:36:40,066
Rrg ฟอกเงินให้กับกลุ่มพันธมิตรโรจาส

600
00:36:40,090 --> 00:36:42,236
That cash can't go
ตรงเข้าระบบ.

601
00:36:42,260 --> 00:36:45,536
พวกเขาต้องการโครงการอสังหาริมทรัพย์
เพื่อทำความสะอาดเงินสกปรกของพวกเขา

602
00:36:45,560 --> 00:36:47,906
บ้านทุกหลังในบล็อกนี้ถูกขายไปแล้ว

603
00:36:47,930 --> 00:36:50,786
และป้าจูดิธก็คือ
มีเพียงคนเดียวที่ยืนขวางทางพวกเขา

604
00:36:50,810 --> 00:36:52,166
นั่นคือทฤษฎี

605
00:36:52,190 --> 00:36:53,620
นั่นก็คุ้มค่าที่จะพิจารณา

606
00:36:54,480 --> 00:36:55,916
ฉันจะบอกตำรวจ

607
00:36:55,940 --> 00:36:57,966
แจ้งตำรวจว่าอะไรกันแน่?

608
00:36:57,990 --> 00:37:00,256
คุณป้าจูดิธถูก rrg คุกคาม

609
00:37:00,280 --> 00:37:03,676
และผู้รับเหมาช่วงอีก 2 ราย
การทำงานให้กับ rrg หายไปแล้ว

610
00:37:03,700 --> 00:37:06,430
ผู้รับเหมาช่วงที่คุณ
และดานี... ฝังอยู่ในคอนกรีต

611
00:37:06,690 --> 00:37:08,346
คุณไม่สามารถไปหาตำรวจได้

612
00:37:08,370 --> 00:37:11,016
การสอบสวนใดๆ ก็ตาม
เปิดแล้วอาจนำกลับมาหาคุณ

613
00:37:11,040 --> 00:37:12,060
และคุณ.

614
00:37:17,880 --> 00:37:20,190
พวกเขาจะหนีไปกับมัน

615
00:37:22,260 --> 00:37:23,820
ป้าจูดิธเป็นผู้บริสุทธิ์

616
00:37:24,350 --> 00:37:26,240
- มันผิด.
- มันคือ.

617
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
แต่เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

618
00:37:33,480 --> 00:37:34,666
Balance the fucking scales.

619
00:37:49,950 --> 00:37:52,350
- You good with everything else?
- ใช่. เย็น.

620
00:37:52,550 --> 00:37:54,016
เรายังไม่เปิดนะเพื่อน

621
00:37:54,040 --> 00:37:56,436
ใช่ฉันรู้ I'm looking for a friend.

622
00:37:56,460 --> 00:37:57,646
เขาทำงานที่นี่เหรอ?

623
00:37:57,670 --> 00:37:58,980
ไม่

624
00:37:59,350 --> 00:38:01,190
He's one of your regulars.

625
00:38:01,890 --> 00:38:04,030
This is the last place he was seen.

626
00:38:05,600 --> 00:38:07,076
Dude's a regular, alright.

627
00:38:07,100 --> 00:38:09,450
คุณจำได้ไหม
เขาอยู่ที่นี่กับใคร?

628
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

629
00:38:12,440 --> 00:38:13,620
ไม่

630
00:38:14,190 --> 00:38:17,460
I would like to see tapes
from the night he went missing.

631
00:38:18,360 --> 00:38:20,290
ไม่นะเพื่อน รับไม่ได้

632
00:38:20,630 --> 00:38:23,090
ขอร้องแบบนั้นก็ต้อง
ได้รับพรจากเจ้านาย

633
00:38:24,450 --> 00:38:25,720
ใครเป็นเจ้านายของคุณ?

634
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
เสือคาร์เมน.

635
00:38:37,250 --> 00:38:38,270
เอเลียส.

636
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
อยากให้ฉันพาเธอไปเหรอ?

637
00:38:45,090 --> 00:38:46,240
ไม่

638
00:38:47,550 --> 00:38:48,860
ฉันจะกลับมา.